- Mange takk! - Lykke til.
Hest nr. 3 som vinner i 2. løp.
Høyt veddemål, Howard. Er du sikker?
Jeg føler meg heldig!
Vær så god!
- Bord til én. - Skal bli.
- Vil herren ha jakke og slips? - Ja takk.
En annen gang, kanskje.
Kom igjen, nr. 3!
Kom igjen, Davy!
Kom igjen, jenta mi. Kom igjen, Demi!
Kom igjen!
Og det er nr. 3, Demi Mare, som vinner! Og det med 88:1 i odds!
Borte! Alt sammen!
Melken, pizzaen, all frukten... RJ har raidet kjøleskapet igjen.
Hvorfor betaler jeg for skolematen hans?
- Han la igjen en takkelapp. - Burde vært kontanter.
Fra nå av trekker jeg all maten han tar fra arven hans.
- Godt han glemte grillbeina. - Han gjorde ikke det.
Han er blitt vegetarianer.
- Han strykes fra testamentet. - Er ikke det i boks?
Jeg sliter med et par gjenstander. Det må bli riktig.
Bare del alt på tre og bli ferdig!
Jeg er lei av å drøfte dette hver morgen.
Dette handler om å sikre mitt ettermæle.
Uten det har ikke en mann noe.
- Hei! Jeg må låne dusjen deres. - Hva har skjedd med din?
- De tok den. - Har noen tatt dusjen din?
- De tauet den vekk! - Hvem tok husvogna di?
Myndighetene! De sier at jeg var på forbudt område. I mitt eget hus!
- Hva for noe? Her, skatt. - Hvor er all maten deres?
- Du sto på offentlig grunn. - Jeg er del av offentlige.
Fins det ingen lov som beskytter slike ting?
En lov som sier: "Han som"...
..."setter huset sitt på grunnen deres skal få bo der!"
- Det fins ingen slik lov. - Loven om beslagsfrihet for eiendom.
Der hører du, Rog!
Fra 1862. Jeg er usikker på om den gjelder her.
- Har du ringt nummeret her? - Og gjøre hva?
Gi myndighetene en jussleksjon? Neppe.
Kan jeg få et ord med advokaten på hennes kontor?
- Nei, nei, nei, Roger. Nei. - Kan du ikke ta et par telefoner?
Han okkuperte offentlig grunn.
Og hva tror du han okkuperer ellers?
Unnskyld, men er det mulig å få litt nybrygget kaffe?
Og noen egg til de grillbeina?
Skal se hva jeg får til.
- Drar dere? - Livet er for kort til å bli her.
Riggs og Murtaugh. Dere tok dere god tid.
- Leo! - Hva skjer her?
Min venn og klient Howard Trotter er blitt myrdet.
Hvorfor var det at teknikerne og rettslegen... Hva heter det?
Flyktet.
Jeg saksøker dem om de flytter ham.
- Det er jobben deres. - De forurenset drapsåstedet.
Det var ikke drap. Vitner sier at han fikk slag mens han så på løpet.
Slag? Han var jo særdeles sunn og frisk.
Det må ha vært lenge siden. Gi deg, Leo.
- Hvem tror dere? Meg - eller B-laget? - Hva behager?
- Sa han...? - B-laget. Pga. våre etternavn.
- Det var derfor jeg sa det, ja. - Jaså? Og hva heter han?
Etterforsker Bowman. Gleder meg.
Howard Trotter ble myrdet. Greit?
De to siste ukene har han følt at han hadde Døden i hælene.
- Og noen brøt seg inn hos ham. - Kanskje det var Døden?
- Dette var en intuitiv mann! - Og en som lå an til å få slag.
Jeg skjønner at du er for opptatt til å ringe-
- eller bli med på førpremieren av "Wonder Woman".
Den var helt fabelaktig.
Han var min beste venn. Og hvis han ble myrdet...
- Vi skal se på saken. - Takk!
- Hvorfor det? - Fyren spilte på hester.
Men han så ikke på da han falt. Han så i motsatt retning.
- Kanskje han så etter et toalett? - Rog...
Vi har hatt verre ledetråder. Og han savner deg.
Men jeg savner ikke ham.
Jeg vil ha følgende: Jeg vil ha et teknikerteam på dette.
Jeg vil ha "Major Crimes" samt et Swat-team også.
- Du får nok en grei manusforfatter. - Greit nok.
Inngår det lunsj?
Jeg har sjelden sett et så usunt lik.
Leveren var helt gåen. Diabetes i tidlig og sein fase.
Kolesterolnivået var ufattelig.
- Beklager, Leo. - Vil du ha litt tørket kjøtt?
- Da ser alt lysere ut. - Han burde dødd for lenge siden.
- Vent litt. "Burde?" - Slå av lyset, er du snill.
- Jeg så noe uvanlig i giftprøvene. - Hva da?
Giftstoffer, særlig warfarin. Det kan forårsake indre blødning-
- og derved slag. Det ser ut som om han fikk en sprøyte her.
I halsen. Mine herrer, Howard Trotter ble myrdet.
Ser dere hva Howard oppnådde med det?
Han fikk gjenforent bandet!
En flott mann er blitt tatt fra oss.
Og det før han nådde mållinjen.
Han ble ikke mer enn 29.
Jeg snakket nylig med Howard, og han sa-
- at han endelig skulle prøve å gå ned de siste 90 kiloene.
Samt slutte med porno. Starte et nytt liv.
En minnestund i en bar?
Fyren er et geni.
Her ser jeg ansiktene til dem han drakk med. Skyldte penger.
- Jeg vet at han blir savnet. - Ikke i buffetkøen!
Du bør ta notater, Rog. Det er slik jeg vil bli begravd.
Selvfølgelig vil du det. Og apropos det...
Jeg endrer på testamentet mitt. Jeg inkluderer deg.
- Nei takk. - Hva mener du? Det er en ære.
- Jeg etterlater noe til deg. - Men hvor skal jeg ha det?
Husvogna er borte, så... Vent. Er det sprit?
- Nei, det er ikke sprit! - Da vil jeg ikke ha det.
La oss avslutte med å heve glasset. På huset?
- Nei! - 50 % rabatt?
Halvparten? 20...?
Greit. Da hever vi de gratis nøttene og sender Howard en tanke.
Peanøttene er våte!
Det har visst skjedd igjen. Vi er klin kokos her.
Neste gang en venn dør, tar du oss med rett til leiligheten.
Jeg gjorde det. Han bodde ovenpå. Hva er det med ham?
Fuktige nøtter.
- Hva er denne lukta? - Ørret.
Du tullet ikke. Ranerne har ødelagt mye.
- Det så alltid sånn ut. - Er noe stjålet?
Jo, noe mangler. Howards lykkeballtre.
Det var visst signert av Sandy Koufax.
Jeg skaffet ham det i et oppgjør.
Se der, Riggs. En hyggelig gest fra én venn til en annen.
Hvem sier nei til å stå i et testamente?
Kanskje en som har nok skrot og ikke vil ha ditt.
Mine herrer! Ingen krangling i den avdødes bolig.
- Hva vil du ha av meg? - Har jeg ikke vært tydelig? Respekt!
Spør meg igjen om jeg vil stå i testamentet ditt.
- Vil du stå der? - Med respekt å melde: Nei!
- Jeg spurte kun av ren høflighet! - Herregud!
Du snakker som en gærning!
Jeg håper virkelig at du kjenner en dyktig advokat.
Jeg så lyset slokne i øynene hans. Jeg sto der...
...dekt av hans væsker og innvoller.
- Han har vel dusjet? - Jeg tror han mener det metaforisk.
- Innvoller lar seg ikke vaske av. - Metaforisk.
Hva gjorde dere to ute i gangen?
Det var fordi jeg ba dem gå ut hvis de skulle krangle videre.
Riggs nekter å stå i mitt testamente.
- Fører du opp ham i testamentet? - Ja. Hva...
- Er det noe du ønsker å arve? - Jeg elsker soveromsmøblementet.
Jeg drepte en mann jeg ikke vet noe om.
Hva var hans håp og drømmer? Kunne han funnet en kur mot kreft?
Alex Olear. En bong viser at han var på banen da Howard ble drept.
Jeg er glad han er død.
Olear var gorilla for en lånehai kalt Gooseman.
Tony Gooseman? Jeg gjorde noe av mitt beste arbeid for ham.
Men han betalte ikke.
- Kan Howard ha skyldt ham penger? - Kan hende.
Han burde heller kommet til meg. Jeg ville gitt mye bedre rente.
Gooseman driver en tatoveringssjappe på Sunset.
- Vi drar. - Nei, du blir her.
Husk hvordan det gikk sist gang.
Han sikter nok til at jeg... drepte en mann.
- Jeg hørte det. - Du vet hva de sier.
Idet noen trekker sitt siste sukk, tømmer de tarmen.
Kan dere ikke ta ham med dere?
Så de tauet inn husvogna di. Det må føles opprivende.
- Riggs? - Kan denne sofaen dras ut?
Det spiller ingen rolle. Det funker uansett.
- Så planen er å flytte til min sofa? - Her har jeg alt jeg trenger.
Jeg kan spise på pauserommet. Hente sengetøy i likhuset.
Når kommer du? Jeg sover naken iblant.
Hva med hos Murtaugh?
De prater mye om morgenene. Later som om de er helt våkne.
- Ikke helt min stil. - Lei deg noe eget, da.
- Nei. Ingenting overgår husvogna. - Som du ikke har lenger.
Hvorfor unnviker du dette problemet?
Er det et problem, eller har jeg nettopp løst pendlerutfordringen?
Du nevnte faren din forrige uke. Jeg har gravd litt i mappa di.
- Hvilken mappe da? - Du flyttet mye som liten.
Først du og faren din, og deretter du helt alene.
Forskjellige fosterhjem.
Jøsses. Nå har du gravd i arkiver utenfor delstaten.
Inngår det i jobben din å undersøke...
Min jobb er å hjelpe deg til å gjøre din. Og etter i dag, -
-har du ingen steder å ta veien.
For noen med et ustabilt barndomshjem...
Snakker du om barndommen min? La oss gjøre det.
Jeg mistet moren min da jeg var liten.
Fatter'n gjorde så godt han kunne. Jeg var 12.
Ingen av oss tok vare på hverandre.
Men han fant ut av det. Han ga meg en barndom.
Og jeg tror... at jeg er den mannen jeg er i dag takket være ham.
- Hva faen er dette? - Hvor skal vi sove nå?
Hvor vi skal sove?
I vårt eget hjem!
Se der. Home run.
Kom igjen!
- Martin! - Hei.
Rog er oppe på avdelingen.
Det var deg jeg ville snakke med. Jeg har undersøkt litt rundt husvogna di.
- Flott. Når setter de den tilbake? - Det er det de ikke gjør.
Var dette det første du så? De sendte deg ti, sa de.
- Jeg sjekker ikke alltid posten... - Og du truet en bergingsbilfører.
Det er latterlig. Jeg trodde at fyren brøt seg inn. Blås i det.
- Når får jeg tilbake husvogna? - Jeg vet ikke om du gjør det.
Bøtene dine koster mer enn det husvogna er verd.
Du kan ikke fortsette å bo der.
Kanskje du bør finne deg et annet sted.
Strålende. Flott!
- Kanskje vi kan hjelpe deg. - Jeg vil ikke ha deres hjelp.
- Jeg prøvde bare å... - Jeg vet det.
Men dette er mitt rot, så jeg må rydde opp i det.
Hun la seg opp i det fordi du ba henne gjøre det.
Da du kom hjem til oss barføtt og husløs, -
- var det et rop om hjelp. Og det ropet er blitt hørt, -
-så du kan få bo hos oss.
- Nei takk. - Vi har plass nok.
- Ja, men jeg vil ikke. - Hvor skal du sove?
Vi er i California! Jeg sover ute.
Greit. Tilbudet trekkes tilbake. Du får ikke bo hos oss!
Strålende! Da er vi enige.
- Politibetjenter! - Beklager, men vi skal stenge.
Sier du det?
- Du har jo et halvt øye igjen. - Må du klenge sånn?
Vi ser etter en Tony Gooseman. En tredobbel trussel.
Lånehai, utpresser... Hva var det tredje?
- Forfalsker. - Nei, ikke forfalsker...
Blås i det. Oi, se på dette, Rog!
Et balltre, signert av Sandy Koufax.
Vi pratet med en som hadde et makent.
Hva er oddsen for at du fikk den forrige eieren myrdet?
Howard Trotter. Spiller du på hester?
Han skyldte meg penger. Jeg drepte ham ikke.
- Vi sa ikke at du drepte ham. - Nei, det var din kompis Axel!
Han gjorde det for deg.
- Våpenhandler! Der har vi det? - Våpen!
Riggs!
En skikkelig home run!
Ulovlig våpensalg, overfall av politibetjent...
Ulovlig tatovering av betjent...
Jeg hoppet over det. Den er ganske kul.
- Det ser ut som en churro. - Krusedull. Du bør få vinger på den.
- Og drap! På Howard Trotter. - Jeg drepte ham ikke.
- Han skyldte meg penger. - Mulig du ville statuere et eksempel.
- Et ganske godt svar. - Jeg tok det fra løse lufta.
Da brekker man et bein eller en finger. Daudinger kan ikke betale.
Dessuten hadde Howard hatt et uventet hell.
- Howard var ingen vinner. - Hva slags hell?
Jeg aner ikke, men det var det han sa til meg dagen før han døde.
- Uventet hell? - Han hadde ikke det.
Han sa det for å slippe å miste en finger.
Gooseman var på banen, sendte bøllene hjem til Howard, -
-og han har tilgang på rottegift.
- Fortell om tatoveringen. - En liten Buddha?
- Nei, en krusedull. - Vi bør få to like.
- Hva med gevinsten? - Det var ingen gevinst!
- Ingen tror at det var noen gevinst. - Og de har trolig rett. Men...
- Hva om de tar feil? - Du sa at de trolig har rett.
Vi drar hjem til Howard og leter etter en mulig gevinst.
Tenk om vi finner noe som endrer hele saken?
- Vil dere være B-laget for godt? - Var ikke det pga. navnene våre?
Jo. Jeg spanderer middag.
Junior! Kom tilbake hit! Junior!
Kom tilbake hit!
Junior!
Hvor er du?
Du kan ikke stikke av!
Du flykter som en liten kanin!
Hvor er han?
Du kan ikke bli her ute til evig tid! Hører du?
Jeg skal nok finne deg!
Du er en liten kanin!
Junior!
Du skal ikke flykte!
Junior!
Greit. Vi finner ikke noe.
Det er over en halvmeter med mat igjen...
Vennen din er en... samler.
Med en nydelig musikksamling.
Black Sabbath, Iron Maiden, Yngwie Malmsteen, Metallica...
Yngwie Malmsteen? Howard var bestemt ingen fan.
Han var sint på Yngwie. Han tapte penger på en hest med det navnet.
Han har 10-12 plater med fyren. Superfan!
Det kan ikke stemme. Dette er ikke den Howard jeg kjenner.
Hva i huleste er dette?
"Jockey Club, den 6. juni." Spill den.
Nr. 3 ser elendig ut, men fyren min sier at den kan gjøre deg rik.
- Dæven. Vet dere hva dette er? - En samtale på Jockey Club.
Det Howard hørte, førte til at han ble drept.
Det er hans villighet til å fornærme.
Jeg ba ham sove her gjentatte ganger.
Selv om det ikke var noe jeg ønsket. Det jeg ønsket...
- Hva var det? - Dette er forvirrende.
Du ønsket... å reparere ham.
- Er det feil? - Nei. Men...
Det er ikke alle som lar seg reparere.
Det vil jeg ikke tro. Tenk om det er jeg som er ødelagt, -
- og han er den smerten jeg ikke kommer meg forbi?
- Kanskje jeg har reparert ham. - Vi ses ovenpå.
- Yngwie! - Hæ?
- Vi har løst saken! - Klokka er nesten 23!
Riktig. Og det er på tide å feire!
Min kunnskap om Howard førte oss rett til det.
- Til hva da? - Gevinsten!
Jeg kan kysse deg på hodet. Kom...
Det gjerdet ditt var spinkelt, Rog.
Du vet vel at jeg tar saker med fyllekjøring?
- Hør her, jeg skylder deg... - Nei, nå skal du høre på meg!
Selv om vi har sluppet deg inn i vårt hjem, betyr ikke det at...
Du gjør dette veldig vanskelig.
Fortsettes senere.
...at den kan gjøre deg rik.
Så du tror at han hørte noe han ikke skulle hørt og ble drept?
Howard førte opp alt han spilte inn i denne boka.
Men vi sjekket mot cd-ene. Det mangler en time.
Kl. 2-3 for en måned siden i dag.
Dere kan be om opptakene på banen, men det har dere vel gjort.
Howards såkalte "venner".
- Alle var i begravelsen. - Hva vet vi om dem?
Perfekt timing. B-laget!
Bare med kontorutstyret her kan jeg drepe deg på ni måter.
Mitch Brennan. Kidnapping og utpressing.
Joey McConnell. Våpensmugling.
Hoke Zealand. Sprengstoff.
Shane Puskin. Nettopp løslatt. Drapsforsøk.
Og hva har de alle til felles?
Alle hater Jockey Club.
Likevel befant alle seg i Jockey Club! Ironisk?
Det er ikke det "ironisk" betyr.
Greit. Jeg drar tilbake for å finne ut hva de snakket om.
Best å holde Bailey unna Leo. Han er bløder.
- Rog... - Svaret er nei. Du kan ikke bli med.
Jeg vil ikke det. Riggs... Han lider.
Man parkerer ikke huset sitt sånn hvis man ikke lider.
Ikke vær så sint på ham at du ikke evner å se det.
Vennskap er flyktige.
Vet du hva jeg ville gitt for én dag til med Howard?
Denne er til deg. Howards aske. Vet ikke hvorfor den kom til likhuset.
Jeg ba om det. Da slapp jeg leveringsavgift.
Med stil til siste slutt, Leo.
- Hva skal du gjøre med ham? - Howard etterlot seg instrukser.
Hei! Bord til én, takk.
Helst et med utsikt til mållinjen.
Denne veien, takk.
Hvordan har du sovet?
- Godt. - Og hvordan er det med plenen min?
Den er et pågående prosjekt.
Dette er ikke vanlig på en løpsdag.
Hva i himmelens navn gjør du?
Jeg håper ikke at det er det jeg tror det er.
Så dette er proaktivt politiarbeid?
Vinduet var knust. Vi er bekymret for etablissementet.
Gid alle i politiet var så kreative.
- Hva er det? - Jeg tok på tyggis eller noe vev!
Jeg må vaske hendene.
- Mener du alvor? - Ja!
Den virker ikke!
Riggs! Dette må du se!
Bingo.
Dette var mr Howard Trotter!
- Denne mannen må geleides ut. - Jeg skal ta ham.
Da ses vi i retten.
Shane!
Ett ord til, og du slår følge med din kamerat Howard!
En herlig dag for løp, folkens!
Ned på gulvet!
Slemme fyrer med automatvåpen. Perfekt timing, som vanlig.
Testamentet mitt er ikke klart.
45 sekunder!
35 sekunder! Ikke spill helt. Hold ansiktet mot gulvet!
20 sekunder igjen! Kom igjen!
- Hva er det han skyter på? - Bare noen jentespeidere!
- Greit! Ny plan! - Ikke særlig greit gjort.
Vi går ut på fremsiden! Kom igjen!
Politiet.
Takk, kompis.
Kom igjen! Unna!
- Gikk det bra? - Ja.
Leo!
Du går den veien. Jeg tar denne!
- Hvor mye? - Hold kjeft!
Howard overhørte dere snakke om ranet og ba om penger.
- Hvor mye ba han om? - 10000.
Og så drepte dere ham? Var han ikke verd 10000?
- Du er verd mye mindre. - Stans!
- Jeg skyter vennen din! - Han er en bekjent.
Vi har vært på kino sammen.
- Vi trenger ikke å gjøre dette! - Flott! Overgi dere!
Jeg har en million i hver bag! Vi kan begge bli rike!
Jeg har aldri vært flink til å ta imot gaver.
Bare spør makkeren min.
- Legg pistolen på gulvet! - Greit. Jeg legger den ned.
Ikke gjør det!
Ikke tenk på meg. Tenk på Howard. Det er på tide å gi slipp.
Ikke gjør det. Han skyter deg!
Gi slipp på Howard!
- Gikk det bra? - Jeg fikk Howard i munnen!
- Men jeg vet ikke hvilken del! - Jeg fikk ham overalt.
Jeg vil også takke noen av småfolket.
Folka på Forvaringen, som leverte dressen min-
-stivet og uten blodflekker.
Alle vet at skal man tjene penger, kan man ikke være dekt av innvoller.
- Hvor lenge har han holdt på? - Føles som en uke.
Og la oss hylle de to som ingen trodde kunne prestere på det nivået.
Jeg ble svært overrasket. Flott innsats av B-laget.
- Det er blitt et begrep. - Du er skrekkelig.
Og helt til slutt ønsker jeg å hedre livet til en venn-
- ved å takke en annen mann, som ville ofre livet sitt for mitt.
Etterforsker Roger Mayfield Murtaugh!
Dette er ikke Oscar-utdelingen. Tilbake til jobb, folkens.
Jeg vil bare legge til én liten ting:
Roger Murtaugh er like uselvisk som han er beskjeden.
Men da du la fra deg våpenet...
Det kalles "å følge boka". Jeg ville gjort det for hvem som helst.
Greit. Men både du og jeg vet... Og det er det som teller.
"Smerte og lidelse?" Saksøker du myndighetene?
- Nei. - Jo!
Han ble skadet i tjenesten av den tatoveringsnålen, -
-som påførte ham en evig krusedull.
- Jeg har ikke begjært søksmål. - Jeg gjorde det.
Han må kompenseres for psykisk stress samt få skadeerstatning.
- Dette skjer ikke. - Jo da.
Vi må tilbringe mye tid sammen. Strategimøter, -
- sene kvelder med kinamat, vi må Skype...
Leo? Jeg ser hva som skjer her.
Vi trenger ikke å gå til søksmål for å kunne omgås.
For noe tull! Dette handler om rettferd.
Trish og jeg skal på kino på lørdag.
- Jeg blir gjerne med. - Trekk søksmålet.
Du ville snakke med meg?
- Hørte du fant et sted å sove i går. - De sier så, ja.
Jeg har noe til deg. Tannbørste, pute, teppe...
Til neste gang du er opprådd.
- Takk, men jeg... - God på å greie deg alene?
- Men du gjør ikke det. - Greier meg?
Du står ikke alene.
Beklager å måtte si dette, men til tross for all din innsats-
-så bryr folk seg om deg.
Jeg vet at du synes det er noe herk.
En kald øl?
Jeg tror jeg bør takke nei. Jeg tror at det var det som...
...brakte meg i trøbbel til å begynne med.
Det tviler jeg på. Jeg tror at det hele begynte lenge før det.
Jeg hadde ikke noe ordentlig hjem i oppveksten.
Det nærmeste jeg kom, var en veranda. Så...
Da de tok husvogna mi...
Det rotet opp i ting.
Det skjønner jeg, Martin.
Men et hjem er ikke et skall man går inn i.
Det er de som er der for en.
Og som lar døren stå åpen, selv når man er på sitt verste.
Gjør ferdig dette.
Vi skal ha kyllinggryte til middag i kveld.
Du, Trish...
Si til Rog at jeg kan stå i testamentet hans.
Grillsaus!
Så du vil at jeg skal arve grillsaus?
- Grillmarinade. - Hva er forskjellen?
- Det er ingen forskjell. - Du skal være grillansvarlig...
...til RJ er psykisk klar. Påtar du deg det ansvaret?
Ja, det gjør jeg!
- Da er testamentet i boks. - Takk, Gud!
- Bruker du alltid så mye pepper? - Ja. To teskjeer.
- Har du vurdert oregano? - Hæ?
Oregano kan kanskje gi den det lille kicket.
Den trenger ikke noe kick!
Sausen er sausen!
Jeg syntes du sa at det var en... marinade.
Greit! Jeg går og legger meg.
Og, Rog... Som grillansvarlig...
Tenk litt over det med oregano.
- Nei, la være! - Jeg endrer testamentet.
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com